09 ноября 2020, 14:37
Практический семинар-брифинг на тему:
Выражение эмоций грамматическими средствами в английском языке
09.11.2020 г. в рамках изучения дисциплины «Иностранный язык» старший преподаватель кафедры Иностранных языков Шешкина Т.Ф. на базе платформы ZOOM провела практический семинар-брифинг со студентами группы 23 (49.02.02 Адаптивная физическая культура) и группы 21 (44.02.02 Преподавание в начальных классах) на тему: «Выражение эмоций грамматическими средствами в английском языке».

Цель практического семинара-брифинга - повысить уровень формирования социокультурной компетенции обучающихся, посредством реализации эмотивного потенциала языка с учетом коммуникативной ситуации.

Для достижения поставленной цели были решены следующие задачи:

1. Дано определение понятию «эмотивный код»
2. Рассмотрена категория эмотивности в аспекте языковой многоуровневой системы
3. Дана характеристика имплицитных средств передачи эмоциональной информации в английском языке
4. Определены способы выражения эмоций средствами модальности
5. Проанализированы случаи отклонения от традиционных грамматических норм английского языка для передачи категории эмотивности.

Студентами Ольховской А., Юдаевой Н., Кумсковой Е., Трубициной Е. и Дудкиной М. был проведен комплексный анализ и систематизация грамматических средств выражения эмоций в английском языке. В ходе практический семинара-брифинга была высказана гипотеза, что письменный текст лишен тех первостепенных способов передачи эмоций, какими обладает устная речь — интонация, тембр голоса, мимика, жесты и т.д., что провоцирует автора текста выискивать другие возможные средства языка для передачи тех или иных эмоциональных оттенков. Было установлено, что для носителей русского языка, привыкших к более эксплицитному выражению эмоций, данные средства не всегда являются видимыми и явными, и зачастую они попросту игнорируются. В заключительной части практического семинара-брифинга участники пришли к выводу, что при анализе английского текста, при работе над переводом, необходимо уделять особое внимание всем нетрадиционным грамматическим явлениям.
Made on
Tilda